《渔家傲·塞下秋来风景异》原文及翻译是什么？

《渔家傲·塞下秋来风景异》（范仲淹）原文及翻译

原文：

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

翻译与赏析：

这首《渔家傲·塞下秋来风景异》是宋代文学家范仲淹所作的一首边塞词。范仲淹曾在宋仁宗康定元年（1040年）至庆历三年（1043年）间，任陕西经略副使兼延州知州，承担起北宋西北边疆的防卫重任。在这首词中，他以边疆守将的身份，描绘了边塞秋季的苍凉景象，并表达了戍边将士们思乡忧国的复杂情感。

词的开篇，“塞下秋来风景异”，点明了时间和地点：秋天，西北边塞。这里的“风景异”三个字，概括地写出了边塞风光与内地大不相同的特点，同时也含有一种惊异之感。接着，“衡阳雁去无留意”，雁是候鸟，每逢秋季，北方的雁群就飞向南方避寒，这里以“衡阳雁去”暗示边塞的荒凉与寒冷，连大雁都不愿停留，更何况人呢？但边塞的军人却坚守在这里，这种对比突显了军人的坚毅与无奈。

接下来，“四面边声连角起”，描述了边塞特有的声音：风声、马啸声、羌笛声和着号角声，从四面八方回响起来，形成了一种浓厚的悲凉气氛。这些声音，是边塞生活的真实写照，也是戍边将士们内心的呼喊。随后，“千嶂里，长烟落日孤城闭”，进一步描绘了边塞的景象：连绵起伏的群山里，夕阳西下，青烟升腾，孤零零的一座城池紧闭着城门。这里的“千嶂”、“长烟”、“落日”和“孤城”，构成了一幅壮阔而又苍凉的画面，特别是“孤城闭”三字，更是隐隐地透露了宋朝不利的军事形势。

词的下片开始转入抒情。“浊酒一杯家万里”，词人饮着一杯浊酒，不由得想起了万里之外的亲人。这里的“浊酒”和“家万里”，形成了一种强烈的对比，表达了词人深深的思乡之情。然而，“燕然未勒归无计”，意思是抗敌的大功还没有完成，回家的事情就还不能去计议。这里的“燕然”指的是燕然山（今杭爱山），东汉将军窦宪曾在此山刻石勒功，作为胜利的象征。词人以此自比，表达了自己未能建功立业、无法归家的遗憾和无奈。

“羌管悠悠霜满地”，词人再次用声音和景象来渲染边塞的悲凉。羌管的声音悠扬而哀伤，霜雪满地更是增添了寒冷和凄清的气氛。最后，“人不寐，将军白发征夫泪”，表达了戍边将士们的深切痛苦。无论是将军还是士兵，他们都难以入睡，被霜雪染白了头发，只能默默地流泪。这里的“不寐”和“泪”，既是对思乡之情的抒发，也是对忧国忧民之心的表达。

这首词在艺术上具有很高的成就。首先，它成功地运用了写景和抒情相结合的手法。词的上片着重写景，通过描绘边塞的苍凉景象，营造出一种悲壮的氛围；词的下片着重抒情，通过表达戍边将士们的思乡忧国之情，深化了词的主题。这种写景与抒情相结合的方式，使得词的情感更加深沉、意境更加深远。

其次，这首词在语言上也具有很高的艺术价值。词人运用了丰富的意象和生动的描绘，使得词中的景象栩栩如生、情感真挚动人。例如，“千嶂”、“长烟”、“落日”、“孤城”等意象的运用，不仅描绘了边塞的壮阔景象，也表达了词人对边塞生活的深刻感受。同时，“浊酒”、“家万里”、“燕然未勒”等词语的运用，也体现了词人深沉的思乡之情和未能建功立业的遗憾。

此外，这首词还具有一定的历史价值。它反映了宋朝在西北边疆的军事形势和戍边将士们的艰苦生活。通过这首词，我们可以了解到宋朝在边疆防卫上的努力和困境，也可以感受到戍边将士们的爱国之情和牺牲精神。这种历史价值，使得这首词在文学史上具有更加重要的地位。

范仲淹作为一位杰出的文学家和政治家，他的这首《渔家傲·塞下秋来风景异》不仅是他个人情感的抒发，更是他对国家和民族的深切关怀。这首词以其深邃的意境、真挚的情感和独特的艺术风格，成为了中国古典文学中的一颗璀璨明珠。它不仅在文学史上具有重要地位，也对我们今天的读者产生了深远的影响和启示。

在阅读这首词时，我们不仅可以感受到边塞的苍凉和戍边将士们的艰辛生活，还可以体会到词人深沉的思乡之情和忧国忧民之心。这种情感上的共鸣和心灵上的震撼，正是这首词所带给我们的深刻体验和启示。同时，我们也可以从这首词中汲取到一种坚韧不拔、勇于担当的精神力量，这种力量将激励我们在面对困难和挑战时勇往直前、不断前行。