探秘韩信拜将：译文精髓与字词深度解析

韩信拜将的译文和字词解释

汉王刘邦离开关中到达南郑时，许多将领都中途逃亡了。韩信料想萧何他们已经在汉王面前多次保荐过他了，可是汉王一直不重用自己，就也逃跑了。萧何听说韩信逃跑了，来不及把此事报告汉王，就径自去追赶韩信。有人报告汉王说：“丞相萧何逃跑了。”汉王极为生气，就像失去了左右手似的。隔了一两天，萧何来见汉王，汉王又是生气又是喜欢，骂萧何说：“你为什么逃跑？”萧何说：“我不敢逃跑，我是去追逃跑的人。”汉王说：“你去追谁？”萧何说：“韩信啊。”汉王又骂道：“军官跑掉的有好几十，你都没有追；倒去追韩信，这是撒谎。”萧何说：“那些军官是容易得到的，至于像韩信这样的人才，是普天下也找不出第二个来的。大王假如只想老做汉中王，当然用不上他；假如要想争夺天下，除了韩信就再也没有可以商量大计的人。只看大王如何打算罢了。”汉王说：“我也打算回东方去呀，哪里能够老闷在这个鬼地方呢？”萧何说：“大王如果决计打回东方去，能够重用韩信，他就会留下来；假如不能重用他，韩信终究还是要跑掉的。”汉王说：“我看在你的情面上派他做个将军吧。”萧何说：“即使让他做将军，韩信也一定不会留下来的。”汉王说：“那就拜他为大将吧。”萧何说：“太好了。”当下汉王就想叫韩信来拜将。萧何说：“大王一向傲慢无礼，今天任命一位大将，就像是呼唤一个小孩子一样，这就是韩信离去的原因啊。大王如果诚心拜他做大将，就该拣个好日子，自己事先斋戒，搭起一座高坛，按照任命大将的仪式办，那才行啊！”汉王答应了。那些军官们听说了，都很高兴，人人自以为会得到大将的军印，等到举行仪式的时候，才知道是韩信，全军都大吃一惊。

等任命大将的仪式完毕后，汉王就坐下来。汉王说：“丞相多次称道将军，将军用什么计策指教我呢？”韩信谦让了一番，趁势问汉王说：“如今向东争夺天下，难道敌人不是项王吗？”汉王说：“是。”韩信说：“大王自己估计在勇敢、强悍、仁厚、兵力强大方面与项王相比，谁强？”汉王沉默了好长时间，说：“我不如项王。”韩信拜了两拜，赞成地说：“我也认为大王不能比呀。然而，我曾经侍奉过他，请让我说说项王的为人吧。项王一声怒喝，可以使上千的人吓得退避；然而他不能放手任用贤将，这只不过是他匹夫之勇罢了。项王待人恭敬慈爱，言语温和，遇到人有病，同情的泪水流得满眼；然而等到部下有功应当封爵时，他把封爵的印子刻好了，却舍不得给人家，这就是所说的妇人之仁啊。项王虽然称霸天下而使诸侯称臣，可是却不居关中而都彭城，又违背义帝怀王的约定，把自己的亲信和偏爱的人封为王，诸侯对此不平；可是他却征伐诸侯，结果使得诸侯纷纷背叛他，这就失去了他的道义。项王军队所经过的地方，没有不横遭摧残毁灭的，天下的人大都怨恨，百姓不愿归附，只不过迫于威势，勉强服从罢了。虽然名义上是霸主，实际上却失去了天下的民心。所以他的优势很容易转化为劣势，如今大王如果能反其道而行之，任用天下英勇善战的人才，有什么不可以被诛灭的呢？用天下的城邑封给功臣，有什么人不心服口服呢？以正义之师去攻打不义之兵，有什么不战胜的呢？还应该利用他们兵力分散的时机而加以攻打。他们（在齐国）打败了田荣，又在赵国一带平定了陈余，如果再往西攻打赵国，齐国又起兵，项王要亲自去攻打齐国了。大王您只须率兵三万，北上越过太行山，向东进发，就可以攻打他们的老巢了。项王必定亲自起兵前来迎战大王，那时大王就与他奋勇作战；而只须派一员上将军，率兵向东进发，攻打齐、赵两国。项王如果战胜了，必然会再向东攻打齐、赵两国。这时候，大王就能占领他们的国家了；如果打不胜，就一定可以把他牵制在那里，使他不能西进。这样，就三秦的封地，也就可以占领了。所以说：‘善于利用别人势力的，就能使别人力量削弱而自己的势力增强；善于利用时机的，就能使敌人困顿而自己的日子过得舒坦。’现在项王已经露出了疲于奔命的苗头，这正是上天赐给我们大好时机啊！如果不利用这个机会而去与诸侯争夺土地，往后就再也没有这样的机会了。然而，您的各位将领都是从东边西边追随您入关的，人人都想得到家乡的土地，都想趁着天下混乱而各自称王。假如您现在把土地封给他们，这些人就会各自为战，不再听从您的指挥了。您从哪里能够得到这样的将士呢？把这些人调到东方去，即使项王被打败了，也不会感激您的恩德；假如项王得胜了，更要杀您来报答自己的私仇了。假如您能听我的计策，就不如按兵不动，安抚和奖赏部下，让他们心服口服地愿意听从您的指挥；而大王率领着这些军队，向东进发，三秦之地就可以占领了，这就可以称霸天下了。”汉王听了，非常高兴，自认为得到韩信太晚了。就听从韩信的谋划，部署各路将领攻击的目标。

字词解释：

亡：逃跑。

数以：屡次把。

不省录：不予重用。省，明白、知道。录，录用、重用。

何闻：听说。

亡：逃跑。

追还：追回。还，同“环”，环绕，围绕，这里是追上、追回的意思。

如：像。

左提右挈：提着左手的衣领直起右臂，比喻能够辅佐帝王统一天下。

挈，提起。

骖乘：驾车时坐在车右担任警卫的人。

说：通“悦”，高兴。

案：同“安”，怎么。

顾：难道。

足：满足。

恣：任凭。

因：趁机。

如：像。

且：尚且。

奈何：为什么，怎么办。

怵惕：恐惧警惕。

素：一向。

慢：对人不恭敬，傲慢。

数：屡次。

拜：任命。

欲：想要。

善：好的。

然：然而。

顾：只是，但是。

然：认为……对。

子：您。

臣：称臣。

孰：哪一个。

然：这样。

喑恶叱咤：厉声怒喝。喑恶，怒喝。

忍：忍心。

与：给予。

任：任用。

妇人之仁：妇女的仁慈，比喻做事犹柔寡断，不识大体。

约：约定。

背：违背。

而：表承接。

征：讨伐。

不平：不平服。

从：服从。

虽：虽然。

名：名义。

实：实际上。

易：转换。

任：利用。

因：趁。

罢：同“疲”，疲惫。

趋：奔向。

北：名词作状语，向北。

东：名词作状语，向东。

扪：摸、攀登。

上：名词作动词，向上进发。

进：攻打。

必：一定。

亲：亲自。

为：被。

与：和。

与：给。

驱：率领。

绝：横渡。

怨：怨恨。

愿：希望。

独：只是。

威：威势。

从：跟随。

扪：同“抟”，聚合、纠集。

王：称王。

即：即使。

持：牵制。

西：向西进发。

因：趁机。

东：向东进发。

虏：俘虏、战胜。

国：指被封占的地方。

用：利用。

其：他们。

罢：通“疲”，疲惫。

与：给。

从：跟从。

为：替。

何：哪里。

得：能够。

调：派。

虽：即使。

谢：感谢。

德：恩德。

足：值得。

西：向西进发。

然：这样。

听：听从。

足：足够。

属：同“嘱”，嘱咐。