杰克逊的《Beat it》这首歌怎么翻译？

《Beat it》是迈克尔·杰克逊演唱的一首经典英文歌曲，其旋律动感十足，节奏明快，自发布以来便广受欢迎，成为了全球范围内的流行金曲。那么，这首歌曲翻译成汉语究竟是什么呢？让我们一同来探讨。

首先，从歌名《Beat it》开始，这个词组在英文中通常表示“避开它”或“打败它”的意思，但在歌曲中，它更像是一个口号，一种面对困境时的应对策略——不要硬碰硬，选择避开麻烦，保护好自己。若直译为汉语，可能难以完全传达其内涵，但我们可以理解为“避开锋芒”或“走开为妙”。

进入歌曲正文，开篇迈克尔·杰克逊便以激昂的嗓音唱道：“They told him don't you ever come around here”（他们告诉他，你永远不要再回来这里）。这句歌词描绘了一个被警告的场景，主角似乎因为某些原因被禁止进入某个地方或接近某些人。

紧接着，“Don't wanna see your face, you better disappear”（不想再看到你的脸，你最好消失）。这句进一步强调了对方对主角的排斥和厌恶，营造了一种紧张、对立的氛围。

随后，歌曲进入了副歌部分：“The fire's in their eyes and their words are really clear”（他们眼中的怒火清晰可见，他们的话语也异常明确）。这里通过“怒火”和“明确的话语”两个意象，生动描绘了对方的愤怒和决绝。

而“So beat it, just beat it”（所以走开吧，就避开吧）则是对这种紧张局势的应对策略，也是歌曲的核心主题——面对冲突和暴力，选择逃避和自我保护是最明智的选择。

在接下来的歌词中，“You better run, you better do what you can”（你最好快跑，你最好尽你所能）。这句歌词鼓励主角迅速采取行动，避免陷入更危险的境地。

“Don't wanna see no blood, don't be a macho man”（不想看到流血，不要做硬汉）。这里通过“不想看到流血”表达了对暴力的厌恶，而“不要做硬汉”则是对那种盲目追求力量和勇气、不顾后果的行为的批评。

再次回到副歌部分，“You wanna be tough, better do it to yourself”（你若想变得强硬，最好对自己下手）。这句歌词充满了讽刺意味，它暗示那些试图通过暴力来证明自己的人，其实只是在伤害自己。

“Then you'll have enough of your own blood”（那你就会尝到自己血的教训）。这句则进一步强调了暴力的后果——自食其果。

在接下来的歌词中，“Don't wanna be a soldier, don't wanna see no more tears”（不想成为士兵，不想再看到更多的泪水）。这句歌词表达了对战争的厌恶和对和平的渴望。它呼吁人们停止争斗和杀戮，珍惜生命和和平。

“In the face of the enemy, you know you can't win”（面对敌人时，你知道你无法获胜）。这句则是对现实的一种清醒认识——在某些情况下，硬碰硬是毫无意义的，只会带来更多的痛苦和损失。

再次回到副歌部分，“Just beat it, beat it”（就避开吧，避开吧）。这句歌词再次强调了歌曲的主题——面对困境和冲突时，选择避开是最明智的选择。

在接下来的歌词中，“You have to show them that you're really not scared”（你必须让他们知道你并不害怕）。这句歌词虽然看似与前面的“避开”策略相矛盾，但实际上是在强调一种内心的坚强和自信。即使选择避开冲突，也不意味着害怕或软弱；相反，这是一种明智和勇敢的表现。

“You're playin' with your life, this ain't no truth or dare”（你在拿自己的生命开玩笑，这可不是什么真心话大冒险）。这句歌词则是对那些不顾后果、盲目冲动的人的一种警告。它提醒人们要珍惜生命，不要将生命当作儿戏。

最后，“So beat it, just beat it”（所以避开吧，就避开吧）。这句歌词再次强调了歌曲的主题和核心观点。

综上所述，《Beat it》这首歌曲翻译成汉语后，虽然难以找到一个完全对应的中文歌名来准确传达其内涵，但我们可以理解为一种面对困境时的自我保护策略——避开锋芒、走开为妙。而歌曲的内容则通过生动的意象和富有感染力的旋律，传达了对暴力的厌恶、对和平的渴望以及对生命的珍视。它鼓励人们在面对冲突和困境时保持冷静和理智，选择最明智的应对策略来保护自己。