江口涣峡谷之夜（鲁迅译制版）日文原名揭秘

江口涣峡谷の夜（魯迅訳版に基づく）

昔、ある山岳地帯の深い谷間に、小さな村があった。村は江口涣という峡谷の畔に建ち、日々谷の風景と共生していた。谷は壮大で神秘な存在で、昼夜の景色はまさに異世界から漂ってきた絵巻物のように、人々の心を惹きつけた。特に夜が降りてくる時、峡谷はさらに魅力的になり、幾多の伝説と幻想を孕む。

ある秋の夜、月が峡谷を照らし、静かな雰囲気が漂っていた。村の一端に住む青年、李明は、峡谷の奥深くに行きたくてはならなかった。彼の祖父はかつて峡谷で奇妙な出来事に遭遇し、以来、李明には峡谷を探索することを禁じていた。しかし、青年の好奇心は禁じられない。祖父の話はかえって彼を惹きつけ、峡谷の夜の秘密を知りたくなった。

「今夜は谷の奥を探ってみよう」李明は心に決め、暗闇の中を一人で歩き出した。道は狭く、岩壁が立ちふさがり、時々峡谷から吹き込む風が冷たく肌を刺す。しかし李明は恐れず、目を前方に向けて歩いた。

峡谷の奥で、李明は奇妙な光景を目にした。谷の底には小さな湖があって、湖面に月の影が浮かんでいて、真珠のように輝いていた。そして、湖の周りには奇麗な花が咲いており、花の香りが漂っていた。李明は驚いたが、一歩も止まらず、湖の近くに行ってみた。

すると、湖面から軽い音が聞こえてきた。李明は湖面を観察し始めた。すると、月の影が徐々に変形し始め、人間の姿になっていった。李明は驚愕し、目をぎゅっとした。すると、湖面からゆっくりと美女の姿が現れた。彼女は長い髪を垂らして、白衣を着ており、月の光に照らされ美しく見えた。

「お前は何人だ？」美女は李明に向かって声をかけた。声は清くて優しく、峡谷の風のように心地よく聞こえた。

「私はこの村の李明です。峡谷の夜の秘密を知りたく来ました」李明は答えた。彼は美女の顔を真っ直ぐに見ていたが、心は激しく鼓動していた。

美女は微笑みを浮かべて、「峡谷の夜は秘密が満ちている。しかし、それを見るには勇気と純粋な心が必要だ」と言った。李明は勇気を振り絞って、「私はそれを持っている」と答えた。

美女は頷いて、「それなら、お前は峡谷の秘密を見る資格がある」と言い、手を伸ばして李明に触れた。李明は美女の手に触れた瞬間、体が軽くなり、湖面から漂って行くように感じた。

次に目を開くと、李明は奇妙な世界にいた。そこは峡谷の底の奥深い所で、岩壁に光る蕨類植物が生えており、奇麗な蝶が舞っていた。そして、岩壁の間に小さな洞窟があって、洞窟から暖かい光が漏れていた。李明は好奇心に駆られて洞窟に入って行った。

洞窟の中は広く、中央に巨大な水晶が置かれていた。水晶は月の光を吸い込んで、内部に輝く光の海を作っていた。李明は驚いたが、さらに奥に進んでみた。すると、水晶の奥に奇妙な生物がいた。それは人間の姿をしており、翼を持ち、光を放っていた。

「これは何？」李明は驚いた顔で訊いた。

「これは峡谷の守護者、光の翼人だ」美女の声が背後から聞こえてきた。李明は振り返ると、美女がそこに立っていた。彼女は今は白衣ではなく、華麗な翼を広げて、光の中で舞っていた。

「光の翼人は峡谷の平衡を保ち、夜の秘密を守っている」美女は説明した。「しかし、時々外からの侵入者が峡谷を乱す。その時は光の翼人が彼らを退治する」

李明は頷いて、「私は侵入者ではない。峡谷の夜の秘密を知りたく来ただけだ」と言った。

美女は微笑みを浮かべて、「それはわかっている。お前は勇気と純粋な心を持っているから、峡谷の秘密を見る資格がある」と言った。そして、彼女は手を伸ばして、李明を水晶の近くに連れて行った。

「この水晶には峡谷の全ての秘密が入っている」美女は言った。「しかし、それを見るには強い意志が必要だ。心が揺らぐと、秘密は見えない」

李明は勇気を振り絞って、水晶を真っ直ぐに見た。すると、水晶の中から奇妙な光が放たれ、李明の頭の中に流入した。彼は突然峡谷の過去と未来、そして秘密を全て知った。

「これは…」李明は驚いたが、言葉に出来なかった。峡谷の秘密は彼の想像を超えて、壮大で不思議なものだった。

美女は頷いて、「今はお前は峡谷の全てを知っている。しかし、秘密は守るべきものだ。外に漏らさないでね」と言った。

李明は頷いて、「はい、わかった」と言った。そして、彼は美女と一緒に洞窟から出て、湖面に戻った。美女は再び月の影になり、湖面に沈んでいった。

李明は峡谷を離れ、村に戻った。彼は峡谷の夜の秘密を知ったが、それを誰にも話さなかった。峡谷はまた静かに夜を迎え、月の光を浴びて輝いていた。李明は時々峡谷を眺めて、心中で秘密を思い返した。峡谷の夜は永遠に秘密を保持し、人々の幻想を孕むだろう。