《西湖》袁宏道作品：翻译与详细注释，速来查看！

袁宏道《西湖》译文与详尽注释，带你领略西湖之美

在文人墨客的笔下，西湖的美景总是被描绘得如诗如画。明代文学家袁宏道便曾以一篇《西湖》记录下他对西湖的独特感受。今日，就让我们一同走进这篇佳作，通过译文与详尽注释，领略西湖那不可言喻的美丽。

【原文】

从武林门而西，望保叔塔突兀层崖之上，心不自禁。西行二三里，茂林修竹，曲径通幽，更胜前观。入山更甚，清泉淙淙，奇峰插云，古木参天，禽鸟欢歌。

一时坐湖畔，亭台楼阁，远近高低，皆入画图。微风拂面，波光粼粼，心旷神怡。湖中有小舟点点，或悠然自得，或疾驰如箭，各得其所乐。

【译文】

从杭州的武林门向西行走，远远望见保俶塔高高耸立在层峦叠嶂之上，心中不禁生出无限向往。向西行走了二三里路，只见茂密的树林、修长的竹子，蜿蜒的小路通向幽静深远的地方，这里的美景比刚才看到的更加迷人。进入山中后，景色更加壮丽，清澈的泉水淙淙流淌，奇峻的山峰直插云霄，古老的树木高耸入云，各种禽鸟在枝头欢快地歌唱。

一时间，我坐在西湖畔，周围的亭台楼阁，无论远近高低，都如同一幅幅精美的画卷映入眼帘。微风轻轻吹拂着面庞，湖面泛起层层波纹，让人心旷神怡。湖面上，小船点点，有的悠然自得地漂浮着，有的则如同离弦之箭般疾驰而过，各自享受着属于它们的乐趣。

【注释详解】

武林门：即杭州的武林门，为古代杭州城的北门，是通往西湖的重要门户。

保叔塔：即保俶塔，位于杭州西湖宝石山上，是西湖的标志性建筑之一。其塔身高耸入云，造型古朴典雅，为历代文人墨客所题咏。

突兀：高耸的样子，形容保俶塔在层崖之上显得特别突兀而壮观。

层崖：层层叠叠的山崖，形容山势险峻。

心不自禁：心中无法抑制自己的情感，形容对眼前美景的无比向往和喜爱。

修竹：修长的竹子，常用于形容竹林幽静、环境雅致。

曲径通幽：弯曲的小路通向幽静的地方，形容景色优美而深远。

入山更甚：进入山中后，景色更加壮丽。这里的“更甚”表示景色比前面更加美好。

清泉淙淙：清澈的泉水发出淙淙的声响，形容泉水流淌的声音清脆悦耳。

奇峰插云：奇特的山峰直插云霄，形容山峰高耸入云、气势磅礴。

古木参天：古老的树木高耸入云，形容树木高大而茂盛。

禽鸟欢歌：各种禽鸟在枝头欢快地歌唱，形容景色生机盎然、充满生机。

亭台楼阁：泛指多种供游赏、休息的建筑物。在西湖畔，这些建筑物与湖光山色相映成趣，构成了独特的风景。

画图：指画卷或图画。这里形容西湖的美景如同一幅幅精美的画卷。

波光粼粼：形容湖面上的波纹在阳光照射下闪闪发光的样子。

心旷神怡：心情开阔、精神愉快。这里形容西湖的美景让人心情愉悦、忘却烦恼。

小舟点点：形容湖面上小船数量众多，如同点点繁星。

悠然自得：形容小船在水中自由自在地漂浮，如同人们悠闲自得地享受生活。

疾驰如箭：形容小船在水中快速行驶，如同离弦之箭般迅速。

【赏析】

袁宏道的这篇《西湖》以生动的笔触描绘了西湖的美丽景色。从武林门出发，远望保俶塔高耸入云，心中便生出无限向往。随着脚步的深入，茂密的树林、修长的竹子、幽静的小路、清澈的泉水、奇峻的山峰、古老的树木以及欢快的禽鸟，构成了一幅幅美丽的画卷。坐在西湖畔，眼前的亭台楼阁、波光粼粼的湖面以及点点小船，更是让人心旷神怡、陶醉其中。

袁宏道在描绘西湖美景时，不仅注重景物的描绘，更融入了自己的情感和感受。他用细腻的笔触将西湖的美景与自己的情感相结合，使得整篇文章充满了诗意和美感。同时，他也通过生动的语言和形象的比喻，将西湖的美景描绘得栩栩如生、令人陶醉。

此外，袁宏道的这篇《西湖》还体现了他对自然的热爱和对生活的向往。他通过描绘西湖的美景，表达了自己对大自然的赞美和敬畏之情。同时，他也通过描绘人们在西湖畔的悠闲生活，表达了自己对悠闲自得生活的向往和追求。

总之，袁宏道的这篇《西湖》是一篇充满诗意和美感的佳作。它以生动的笔触描绘了西湖的美丽景色，融入了作者的情感和感受，让人在阅读中感受到西湖的独特魅力和无限美好。通过这篇佳作，我们也可以更加深入地了解袁宏道的文学风格和思想情感，领略到他作为明代文学大家的独特魅力。